Below are the 20 most recent journal entries recorded in Дина's LiveJournal:

[ << Previous 20 ]

Friday, July 18th, 2008
1:40 pm	Раз пошла такая пьянка, режь последний огурец! Нет, пьянка с огурцами здесь, конечно, ни при чем. Просто я хотела сказать, что уж раз mi_ze написала о бане, а вслед за ней и svetlao, то почему бы и мне не рассказать кое о чем на эту тему? Правда, рассказ мой не столько о бане, сколько о временах, которых многие из вас уже не застали. И слава Богу, что опоздали к этому «пирогу», но представление иметь не помешает. Родилась я в коммуналке . Разумеется, собственно мое появление на свет произошло в одном из киевских роддомов, но прямиком оттуда меня привезли в нашу комнату в коммунальной квартире, в которой жило еще пять семей. До Великой октябрьской эта квартира целиком принадлежала семье то ли врача, то ли адвоката, но затем, выгородив за счет комнат какой-то немыслимой конфигурации проходы и коридорчики, взамен сгинувших в неизвестном направлении хозяев туда вселили новых, причем в большом количестве. Мои родители поселились там не сразу, а где-то за год-полтора до моего рождения. Но – ближе к делу! Ванная в квартире была одна (туалет, конечно же, тоже), поэтому до определенного возраста меня купали в комнате, в корыте, поставленном на две табуретки. Но последние пару лет перед войной мама водила меня в баню – не в общую, а в «номера» - был такой вид обслуживания. В памяти сохранился довольно большой зал, в котором было несколько киосков и буфет, стояли столики, диванчики, фикусы в кадках. Из зала вела вниз какая-то лестница, но мы туда не шли ( «там общая»,- говорила мама), а по узкому коридорчику проходили в номер, который снимался на определенное время. Сначала мама купала меня (в номере была большая ванна и душ), потом одевала и выпускала в зал, где дожидался папа. Он усаживал меня на один из диванчиков, давал какую-нибудь книжку и уходил к маме в номер. Своих впечатлений от самого купания я уже не помню, а вот сидеть в зале, разглядывать людей, толпящихся у киосков, гадать, кто пойдет к номерам, а кто – по лестнице вниз , мне определенно нравилось. Но вскоре началась война. Первые полтора года мы жили в селе, где у хозяйки была своя баня. Ничем особенным она мне не запомнилась, и я даже не уверена, что я помню именно ее, а не какой-то собирательный образ из кинофильмов. В настоящую общую баню я попала только в Славгороде. Было это в конце 42-го года, мне как раз исполнилось девять лет, и я впервые в жизни увидала большое количество голых женщин, толпящихся в клубах пара, высматривающих и выхватывающих из-под рук освободившиеся шайки, спешащих, оскальзываясь на мокром полу, к кранам с горячей водой. Было очень шумно – женщины переговаривались, переругивались, мылили друг другу спины, обливались из шаек. Мне всё казалось нечистым, покрытым слизью – и пол, и скамьи, на которые надо было ставить наполненную водой шайку, и даже люди. Я боялась прикосновения чужого голого тела и жалась к маме. Мыться надо было в казенной шайке (некоторые приходили со своими тазиками, но у нас не было), а потом ополаскиваться под душем, из которого шла почти совсем холодная вода. Вообще, ощущение холода и желание поскорее покончить с купанием и убраться из этого столпотворения было непременным атрибутом тогдашних посещений бани. До сих пор помню частушку, которую я сочинила и распевала на мотив «Урожайной» на студенческом «капустнике» в училище, где преподавала моя мама: Что такое в нашей бане получается? Человек приходит в баню, раздевается – Холодина там собачья, открываешь душ горячий, А горячая вода не появляется! Не хочется мыться Холодной водицей, И поэтому все в баню Носят примус в чемодане, А без этого никто не искупается! Конечно, со временем я освоилась, но не полюбила, нет, совсем не полюбила это действо, смотрела на него, как на необходимость раз в неделю пройти "генеральную помывку". Но вот и конец войне, возвращаемся в Киев, в свою коммуналку. Тут много о чем можно было бы рассказать, но я – о бане. Оказывается, ванная комната занята жильцами - да-да, я не оговорилась. В комнатке рядом с ванной (17 кв.м.) живут две сестры с детьми, а у одной еще и муж имеется. Конечно, всемером они там не помещаются! Поэтому в ванне сложены какие-то ватные матрасы, и двое детей в этой ванне спят (дверь не закрывали, чтобы была хоть какая-то вентиляция), да и днем там копошатся. Остальные жильцы время от времени вяло высказываются, но так, для отвода души - понимают, что некуда деться. Поэтому снова, как и до войны, ходим в Троицкую баню. Правда, там многое изменилось, и не в лучшую сторону – «номеров» почему-то нет, зал имеет какой-то облезлый вид, в единственном киоске – скудные банные принадлежности. Помню анекдот тех времен, которого я по наивности никак не могла понять. У киоска: - Дайте кусок банного мыла. - Банное кончилось, есть яичное. – Ладно, давайте. Я, правда, хотел весь выкупаться, но уж черт с ним! Наконец одна из сестер получает какое-то жилье, и ванную комнату освобождают, но оказывается, что эмаль в самой ванне облезла и почернела. Моемся под душем, а особо брезгливые (как мы с мамой) даже ногами становятся в свой тазик. К тому же, облупленные стены, многочисленные тазики, развешанные со всех сторон, веревки над головой, газовая колонка, которая плохо горит из-за слабого напора – все это не вдохновляет. Поэтому иногда по-прежнему ходим в баню. В собственную квартиру мы с мужем и двумя детьми переезжаем в последних числах декабря 1963-го года, и только тогда я ( это в 30 лет!) впервые узнаЮ, как можно не просто смывать грязь, но и получать удовольствие, нежиться в ванне с душистой пеной (только-только появились в продаже шампуни для ванн) или под легкими покалывающими струйками душа и (что очень важно!) не бояться ненароком прикоснуться к стенке или еще к чему-нибудь осклизлому, чужому и враждебному. (27 Comments |Comment on this)
Thursday, July 3rd, 2008
3:26 pm	E-mail"овское No new messages, No new messages, No new messages – ЗАДОЛБАЛО! А я-то старалась, писала, Вложив весь опыт прожитых лет. Напрасно! Ответа все нет и нет. Устала, остыла... И зачем это было – писать, будоража сердце и ум? Чтобы потом в ответ ни бум-бум? Сквозь щели в нервах вытекает терпение Капля за каплей, взамен – удивление , И ( не подавая вида) выползает она – Обида! Пойти, что ли, глянуть опять в Outlook? Не пойду! Лишь одних обещаний звук... (36 Comments |Comment on this)
Sunday, June 29th, 2008
6:15 pm	ВАВИЛОН На днях прилетели ненадолго из Америки сваты – теща и тесть моего сына. Так уж сложилось, что выдираясь (иначе и не скажешь – почти десять лет просидели в отказе) из Киева , семья раскололась надвое: сваты со своим сыном и его семьей оказались в Штатах, дочь (теперь моя невестка) с первым мужем и детьми уехала в Израиль. Так что праздновать золотую свадьбу пришлось дважды – по обе стороны океана. Отмечали скромно, в небольшом французском ресторанчике – за столом всего-то четырнадцать человек. И не о чем было бы рассказывать, если бы не один нюанс: четырнадцать человек говорили на пяти языках! Сами юбиляры говорят по-русски и по-английски (в Штатах давно, оба работают, он – математик, профессор университета, она из полиграфиста успешно переквалифицировалась в библиотекаря, так что язык – на хорошем уровне), но иврита не знают. Внук юбиляров женат на француженке – Джулии. Когда познакомились (случайно, на хайфском пляже, тогда юная Джули впервые приехала посмотреть Израиль), общались по-английски, другого общего языка не было. Сегодня общим стал еще и иврит. Но со своей четырехлетней дочкой и с мамой (которая на юбилее тоже присутствовала) Джули говорит только по-французски – мама, Мориз, ничего другого не знает (переехала сюда вслед за дочкой, иврит ей пока не покорился), а детка должна знать материнский язык, как же иначе! Впрочем, и отцовский тоже знать надо, тем более, что он здесь государственный. Поэтому папа общается с малышкой только на иврите. Ну, а дедушка (мой сын), нежно именуемый «Дида» и горячо любимый, считает, что русский тоже пригодится, поэтому разговаривает с ней только по-русски (так же, как и бабушка – моя невестка). Впрочем, юбиляры – прадед с прабабкой – тоже говорят с малышкой по-русски, она все прекрасно понимает, даже кое-что отвечает. Вторая молодая пара – внучка юбиляров со своим мужем – тоже разноязычная. Мири прекрасно владеет ивритом (ее привезли сюда в семилетнем возрасте), но и русский не забыла. А Дани – ее муж – испанец из Уругвая. Со своей дочкой Дани говорит только по-испански (хотя ивритом и английским владеет свободно), а Мири – на иврите. Старшие, опять же, говорят с ней по-русски. Мои дочка и зять (впрочем, как и сын с невесткой) имеют в активе три языка – русский, иврит, английский. Юбиляр произносил речи на английском, Джули переводила для Мориз на французский, ваша покорная слуга общалась с той же Мориз на ее языке, а также вставляла разные реплики и на всех остальных, кроме испанского, но успешнее всего – на русском. Тосты, произносимые по-русски, проходили двойной перевод – сначала на иврит (для Джули и Дани), а уж Джули для Мориз – на французский. Внезапно вспыхивавшие профессиональные разговоры (мужчины все – математики и программисты) велись на английском, а девчушки, которые, кстати говоря, ходят в один садик и очень дружны (верховодит младшая!) щебетали на каком-то своем наречии. Было очень весело и смешно (особенно, когда кто-то из русских забывал, что не все его понимают, а понимающие забывали переводить). В общем, вечер удался! P.S. Надо ли объяснять, что все русские, французы и даже испанцы – прежде всего, евреи? И еще нюанс: в скрытом виде на юбилее присутствовала еще одна малышка - она должна родиться в самом конце сентября (у нашей "француженки"). (46 Comments |Comment on this)
Wednesday, June 18th, 2008
10:51 am	Вот мы какие! Бальные танцы в студии и "вольные" - на природе (41 Comments |Comment on this)
Tuesday, June 10th, 2008
11:32 am	Преферанс по пятницам Теперь почти каждый день я играю в преферанс. И это – после стольких лет борьбы с ним. Какая жестокая ирония! Мы играем втроем : я, Комп и Вимп. А еще – Голос. Он напоминает, подсказывает, советует... - Следи за козырями, сколько уже вышло? ... Нет, мизер - очень рискованно... И зачем было закрываться, из-за одного жалкого виста?! В открытую его можно было «посадить»... Отдаешь на третью даму и пикового туза, все ясно, незачем шлепать картами. Шлепать картами... Шлепать картами... Стучать домино... Это уже совсем другой голос, почти из детства, из каких-то глубин. - Они только и умеют, что стучать домино и шлепать картами. Ни на что серьезное не способны. Лучше бы книги читали... Голос рождает презрение к этим, которые шлепают или стучат. Это впечатывается в сознание надолго, почти навсегда. И вдруг – шок: Он любит преферанс! Как, такой умный, такой глубокий – и шлепать картами?! Как можно любить это никчемное занятие, которое только для пустоголовых? Спасти Его от этой напасти! - Только раз в неделю, в нашем же доме, в бойлерной. Если что, можно сразу позвать, я прибегу. В преферанс – конечно, только на деньги. Но я из семейных не возьму ни копейки. Как, откуда? Выиграю, что-то проиграю, семьи это не коснется... Смотри, Фима, Гриша, Олейников – это что, не интеллигентные люди? Соглашаюсь, какое-то время спокойно. Потом опять начинаю приставать, уговаривать, удерживать. Все равно уходит, но настроение уже испорчено. У меня, у него. И так – не один год. Сколько сил, сколько нервов... Вот уже и дети выросли. Спускаюсь с Ним в подвал, постигаю азы – сложно, многое непонятно. А эти... После каждого круга увлеченно обсуждают, спорят, шумят. Я их знаю уже много лет – хорошие люди, толковые специалисты, журналист. Все – семейные, с женами тоже хорошо знакома. Может быть, не только для пустоголовых? Может быть, здесь другое? Но поздно уже, все, конец. Нет преферанса, нет бойлерной в подвале, нет никого и ничего... Теперь я играю в преферанс. За компьютером. Я уже многое постигла в этой игре, мне интересно. И еще – общение с Голосом, и эти воспоминания... Если оттуда, из глубин своего небытия, Ты что-то видишь, то поймешь ли всю силу моего позднего раскаяния, мою боль? Простишь ли меня? (17 Comments |Comment on this)
Sunday, June 8th, 2008
3:46 pm	Красавица? Ведьма!!! Возник у меня с elle_belle разговор о моих предпочтениях в дамском портрете. И вспомнила я свою старую встречу с Главным Женским портретом (если можно так выразиться) - с Джокондой. Встреча эта произвела на меня неизгладимое впечатление, о чем я и рассказала, а Левконое разместила мой рассказ у себя, на "Солнечном острове." И поскольку в ЖЖ я этого рассказа не выкладывала, осмелюсь сейчас воспроизвести его. Прошу прощения у тех, кто бывал на Солнечном острове. Мона Лиза (Джоконда) ЧАСТЬ ПЕРВАЯ Не помню точно, в каком году Джоконда приезжала к нам в гости, помню только, что это было связано с 450-летием смерти Леонардо (1969 год). Но вот чего я никогда не забуду, так это моей личной встречи с ней. ( Джоконда ) (60 Comments |Comment on this)
Friday, May 23rd, 2008
6:20 pm	КАК ДАТЬ ВЗЯТКУ (И ПОПУТНО – О ДРУГОМ) Арик Манин появился у нас в доме осенью 46-го. Его приходу предшествовал звонок папиного старого приятеля Ф-ра, с которым они еще в начале тридцатых вместе подвизались в Еврейской секции Дома ученых. - Ф-р просил помочь одному парню, - сообщил нам папа. – Он в 43-м, в семнадцать лет, сбежал на фронт, горел в танке, потом долго валялся по госпиталям. Теперь вот ему нужен аттестат зрелости.( Read ) (45 Comments |Comment on this)
Wednesday, May 14th, 2008
5:55 pm	Перфекционисты и пофигисты Я буду признательна всем, кто примет участие в обсуждении этой очень интересной для меня темы. Латинское слово «perfectus» означает ничто иное как абсолютное совершенство. А поскольку абсолютное совершенство, конечно же, недостижимо, то перфекционизм в его современном понимании означает напрасное стремление к недостижимому. Иначе говоря, пефекционисты – это люди, от которых вреда больше, чем пользы, они не умеют остановиться на достигнутых результатах, пускай и очень хороших, пытаясь поймать синицу в небе.( Read ) (56 Comments |Comment on this)
Friday, May 9th, 2008
10:07 am	С ДНЕМ ПОБЕДЫ, ДРУЗЬЯ! Что бы ни писали теперь о Великой Отечественной, как бы ни пересматривали, ни перетолковывали различные события и обстоятельства, одно остается неизменным и неоспоримым - великий подвиг советского солдата, великое служение тех, кто трудился в тылу. И никто, никакие историки и правдолюбы, не смеет принижать, отнимать у нас Великого Праздника Победы. С Праздником вас, прошедшие через этот огонь! Светлая память тем, кого уже нет с нами. (28 Comments |Comment on this)
Wednesday, April 30th, 2008
8:36 pm	ШОА (одна из страниц Катастрофы) Этот рассказ – всего лишь повторение того, о чем я уже писала в своем журнале. Так к чему писать о том, что вы уже знаете? Может быть, нет смысла? Но из года в год в светлый праздник Песах мы повторяем одни и те же слова, выполняем одни и те же ритуалы, чтобы рассказать подрастающим детям и чтобы вновь и вновь напомнить себе о радости Исхода. И тот, кто рассказывает, тот совершает праведное дело. Так может быть, и о горьких страницах нашей истории надо повторять вновь и вновь, чтобы узнали подрастающие поколения и чтобы мы сами никогда не забывали: это было, это не должно повториться.( В память об ушедших ) (25 Comments |Comment on this)
Tuesday, April 15th, 2008
9:29 pm	Доброе утро, САВТОЧКА! Принимай моих посланцев, именинница. И пусть твоя жизнь будет такой яркой, как брюшко у первой из них, такой полной, как пузик у второй, и такой загадочной, как эта третья незнакомка. Здоровья тебе и успехов во всех твоих делах! (9 Comments |Comment on this)
Saturday, April 12th, 2008
12:19 am	С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, svetlao Нет, не в садах, а в дебрях интернета искала я цветы. Но вычурность букета, помпезность алых роз не радовали глаз, мне всё казалось, это – не для Вас. Хотелось простоты и нежных линий, не пышных астр и не надменных лилий... И вот нашла: подснежников букет- надежды скромные неброских зрелых лет. Но в нем свои мечты, свое очарованье - и правнука нежнейшее дыханье и первые шаги, которых надо ждать, и первые слова, и, может быть, - как знать – увидеть, как пошел науки покорять, и приобщать к азам Литературы... Пусть станет сил! – поделятся друзья, нас много здесь, и среди прочих – я. (21 Comments |Comment on this)
Wednesday, April 9th, 2008
1:26 pm	ЭТО НАДО ПРОЧЕСТЬ! http://vodolejka.livejournal.com/37207.html (6 Comments |Comment on this)
Monday, April 7th, 2008
10:35 pm	ОПЯТЬ ОНО Нахальство, даже сценическое, оно такое – войдешь во вкус, так и не остановишься. Тем более – хвалят, что само по себе приятно. В общем, соорудила я еще один перевод из Лины Костенко (при поддержке и конструктивной критике mi_ze ), который и выношу на ваш суд вместе с оригиналом . ( Стихи ) (45 Comments |Comment on this)
Thursday, April 3rd, 2008
12:08 pm	Сценическое нахальство Одно время работал со мной в отделе очень колоритный мужчина. Витольд Павлович, а именно так его звали, был ростом под 190, с очень хорошей, несмотроя на свои шестьдесят пять лет, осанкой, с крупным мясистым носом на вытянутом породистом лице и с необычайно подвижными и выразительными кистями рук. Какими-то неповторимыми завораживающими движениями, в которых принимали участие только эти крупные кисти и длинные «музыкальные» пальцы, он умел передать самые разные оттенки своего отношения к людям или событиям, о которых шла речь, но при этом не размахивал вульгарно руками, а жестикулировал очень сдержанно и, я бы сказала, элегантно.( Read ) (38 Comments |Comment on this)
Wednesday, April 2nd, 2008
4:46 pm	ДЕНЬ СЕЛЕДКИ Размышляя над тем, чем Зевс закусывал в "Энеиде" самогонку (Здесь), набрела на интересную (на мой взгляд) информацию, которую и предлагаю вашему вниманию. Надеюсь, что вам понравится. До начала 16 века селедку не считали пищей, достойной порядочных людей. Ее не жаловали из-за тяжелого запаха прогорклого рыбьего жира и неприятного горького вкуса. Это была еда нищих и монахов, смирявших свою гордыню и умерщвлявших плоть. Король Людовик IX Святой посылал ее в качестве милостыни прокаженным. Так продолжалось долгое время, до тех пор, пока ( Read ) (65 Comments |Comment on this)
Saturday, March 29th, 2008
2:01 pm	Тонкости перевода (опять украинский!) Есть две жемчужины (без преувеличения!) в украинской поэзии – это «Заповіт» (Завещание) Тараса Шевченко и поэма Ивана Котляревского «Енеїда» (Энеида). Кроме них есть и еще многое, заслуживающее восхищения, но сегодня – только об этих двух и об их переводах на русский язык. Начну с Шевченко: «Як умру, то поховайте мене на могилі». В переводах на русский язык (в том числе, и Твардовского) поэт просит похоронить его в могиле. Почему-то ни у кого (ни у тех, кто писал подстрочник, ни у самих переводчиков) не возникло, по-видимому, вопроса, почему Шевченко пишет «НА могилі», а не «В могилі», или же, как это широко распространено в украинском языке, «У могилі». Звучало бы прекрасно: Як умру, то поховайте мене у могилі, серед степу широкого, на Вкраїні милій.. Дело в том, что поэт имел в виду не могилу в нашем понимании этого слова, т.е. яму. В украинских степях есть много курганов, которые называются по-украински могилами, и именно об этом писал Шевченко – просил похоронить его высоко, на кургане, с которого было бы видно и поля, и Днепр с его крутыми берегами: «Щоб лани широкополі, і Дніпро, і кручі було видно...». Для тех, кто не в курсе: завещание Шевченко было выполнено, он похоронен на очень высоком кургане, с которого открывается прекрасный вид на Днепр. Теперь об «Энеиде» Котляревского. Прежде всего, хочу выразить сочувствие тем, кто не может прочесть в оригинале этот блистательный бурлеск, в котором все греческие боги и герои низведены до украинских персонажей разного уровня и обсмеяны едко и остроумно. «Еней був парубок моторний I хлопець хоч куди козак...» (для тех, кто языка не знает: «и» передает звук «ы», а «е» - это «Э»). В русском переводе теряется добрая половина достоинств поэмы, ее смака . Но я – только об одной частности. Есть в поэме такие строки: «Зевес тодi глушив сивуху I оселедцем заїдав». В русских переводах Зевс глушит водку (самогон) и заедает селедкой. Даже в одном из современных изданий поэмы на украинском языке, иллюстрированном А.Базилевичем, изображен толстый голопузый мужик с элегантной граненой бутылкой спиртного и селедкой в руке. Но вот у меня нет никакой уверенности в том, что Зевс закусывал селедкой, и даже, скорее, наоборот – есть уверенность, что селедки у него не было. Дело в том, что козаки (те самые, которых так блестяще живописал Репин – гляньте!) выбривали голову наголо, оставляя только узкую прядь – чуб (на картине Репина это хорошо видно на фигуре козака, стоящего справа, спиной к зрителям), который отращивался до немалой длины. Чуб этот по-украински называется «ОСЕЛЕДЕЦЬ», и говоря о том, что Зевс глушил самогон и заедал его оселедцем, Котляревский хотел сказать , что закуски не было, а герой грыз кончик своего чуба, т.е. то, о чем по-русски говорят «закусывал рукавом». Это вполне в духе поэмы, ее ернической стилистики и характера персонажей. Но переводчики не учли, и пошел гулять по миру Зевс с селедкой в зубах! Конечно, голову на отсечение дать не могу, но на 90% уверена в своей правоте. Так что не чурайтесь хорошего украинского языка, русскоязычные граждане Украины! (52 Comments |Comment on this)
Wednesday, March 19th, 2008
11:52 am	ПУРИМ UPD:Для тех, кто не догадался - ЭТО МОЯ ВНУЧКА (самая младшая из всех имеющихся) (34 Comments |Comment on this)
Wednesday, March 5th, 2008
7:42 pm	ПРЕМИЯ (окончание) Начало http://sid75.livejournal.com/68419.html КАК ЛОПУХ СОЛОМКУ ПОДСТИЛАЛ Конечно, оказаться Лопухом может каждый, будь то в США, в ФРГ или еще где, судебные иски о нарушениях патентных прав – совсем не редкость. Однако, наш советский Лопух особенный, он пуганный. Да и есть, чего бояться. Штрафы за нарушение – буде такое произойдет – в твердой валюте платить надо, а ее у нашего Лопуха отродясь не было. Значит, его Министерство раскошелиться должно. Да и там при большом проколе может не набраться – иди просить выше. Еще и по партийной линии накостыляют за безответственность. В общем, беда, да и только. Вот так несколько раз лопухнулись и решили – а не лучше ли заранее соломку подстелить? И придумали!( Read ) (52 Comments |Comment on this)
Tuesday, March 4th, 2008
8:57 pm	ПРЕМИЯ - Я три года работал над этой проблемой, получил уникальный результат, и что же? Мне дали премию 50 рублей! Примерно такие слова с возмущением произнес Изобретатель – один из двенадцати разгневанных мужчин (по версии Михалкова), и фраза эта нашла отклик в моей душе, потому что меня тоже представили к премии и – вообразите себе такое совпадение – тоже в 50 рублей, но не за изобретательскую работу, а как раз наоборот. - Вот видите, - сказал мне шеф, - я написал докладную с просьбой премировать вас по результатам этой работы. Мой шеф очень любил хорошо выглядеть в глазах своих подчиненных. Но чтобы объяснить, за какие заслуги я удостоилась такой высокой оценки, придется начать издалека.( Read ) Ну, а дальше что? – спросите вы. Дальше продолжение (http://sid75.livejournal.com/68815.html?mode=reply), потому что это еще и не история, а только преамбула. (22 Comments |Comment on this)